Language Services by Simona Manca, MSc, MITI, MCIL

Your text, my expertise

From translation to proofreading, from editing to assistance with bureaucracy Ladysmanca Languages can cater for all your translation requirements.


A translator and interpreter with over 10 years’ experience, and always keen to meet your needs. My core languages are Italian, English and Spanish.

What I Do





Language Tuition





I offer a wide range of language services from Translation and Proofreading to Language Tuition and Assistance with bureaucracy. Click below to find out more.

Why choose me

Based on 26 reviews.
Nicola Cowieson
Nicola Cowieson
1. March, 2022.
I would highly recommend Simona for her translation services. She provided a quick and professional response to my enquiry and had managed to translate my documents within 24 hours of receiving the request.
John Porcelli
John Porcelli
10. February, 2022.
I would thoroughly recommend Simona to do all your translations for you as she is fast,efficient and very pleasant to deal with. I have used her twice now to translate documents for my Italian citizenship and was completely satisfied with her excellent work.
Felipe Jávare
Felipe Jávare
1. February, 2022.
Amazing service. My order was quickly and efficiently attended to. I recommend!!! Thank you, Simona Manca
Matteo Marasco
Matteo Marasco
18. January, 2022.
Simona is very professional, efficient and available. She translated my certificate very quickly, and guided me through the bureaucratic process. I highly recommend her service. Thanks
Alessandro Iaria
Alessandro Iaria
1. December, 2021.
I urgently needed an official Italian translation of a birth certificate and found the contact on the Italian Consulate webpage. The service was perfect and within a few hours I already had my traslation. Strongly recommended!
Consolato Generale Edimburgo
Consolato Generale Edimburgo
26. November, 2021.
Servizio eccellente - traduzioni molto accurate. Posso assolutamente raccomandare l'operato della dott.ssa Manca
Ben Holt
Ben Holt
12. November, 2021.
At very short notice, I asked Simona to translate some vital records I had to Italian. Throughout the process, Simona’s communication was exemplary and the final product exceeded my expectations. I have no hesitation in recommending Simona’s services.
5. November, 2021.
I have worked with various translators over the years for certified translations of legal documents, vital records, etc. Ladysmanca Languages is by far the best company I have worked with to date. They are responsive, professional, well qualified, and provide excellent translations. They were a pleasure to work with and should I have any future translation needs I will definitely go to them first!
Emily Pascoe
Emily Pascoe
1. November, 2021.
I used Ladysmanca Languages to translate a one page official document. Simona was incredibly professional, was quick and friendly in replying to emails, and provided her services very quickly. Will definitely use again for any translation needs, thank you!


If you need further information, or to request a free estimate, contact me clicking the button below


Welcome to my Blog!

Hello and welcome to my blog! If you got to this point you have probably visited my website looking for a translator and you already know that I am a…

Contact me

To get in touch with me, please use any of the methods set out below or fill the form.


Tel: 01316235854

Mob: 07969 226384


On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience