Language Services by Simona Manca, MSc, MITI, MCIL

Your text, my expertise

From translation to proofreading, from editing to assistance with bureaucracy Ladysmanca Languages can cater for all your translation requirements.


A translator and interpreter with over 10 years’ experience, and always keen to meet your needs. My core languages are Italian, English and Spanish.

What I Do





Language Tuition





I offer a wide range of language services from Translation and Proofreading to Language Tuition and Assistance with bureaucracy. Click below to find out more.

Why choose me

Based on 41 reviews
Guido Liguori
Guido Liguori
11. May, 2023.
Excellent, fast service; good communication; Reasonably priced.
Juan Manuel Cardona
Juan Manuel Cardona
15. March, 2023.
The best translation service I've ever hired. Simona is professional, kind, supportive and incredibly effective. She guided and adviced me before proceeding. The document was ready in less than one day. Amazing service and supoort. Thank you!
Susanna Searl
Susanna Searl
14. March, 2023.
We contacted Simona for translation of our wedding documents, she was extremely helpful, very efficient, went above and beyond to make the whole process simple and easy. I would highly recommend her to anyone needing translation.
Felippe Burgess
Felippe Burgess
28. February, 2023.
Great experience with Ladysmanca! Very responsive and quick service provided. Highly recommended.
Tamara Romero
Tamara Romero
6. February, 2023.
I'm very pleased with the work that Simona did translating my certificate from italian to english language. She is very kind and professional. I highly recommend her!
Hortenzia Dari
Hortenzia Dari
6. February, 2023.
Needed some documents translated in Italian, one for a property purchase and one for opening a company. Very professional and quick service. Would highly recommend. Will definitely be in touch next time I need a translation. Thank you Simona ☺️
Alison O'Connor
Alison O'Connor
9. December, 2022.
Excellent service. Simona was very professional and updated me throughout a complex translation process. I would highly recommend her!
Kenneth Marais
Kenneth Marais
29. November, 2022.
Simona reacted to our request immediately and all done in good time. We highly recommend her service. Grazie
Maggie Davis
Maggie Davis
24. October, 2022.
Simona has been outstanding as a translator. She has adapted brilliantly to my many requests, and I am very grateful to her. Documents were birth, death and marriage certificates as well as other official documents. Highly recommend for great communication with superb and efficient translation services.
Alasdair Scott
Alasdair Scott
18. September, 2022.
Cinque stelle / five star service! Simona was able to translate 3 car-related documents for me into Italian for the authorities. She was even able to duplicate the colours, formatting and lay-out of a UK car registration document; if you are familiar with a V5C from the DVLA you will know what an insanely complex document it is! She was also able to take care of all the legalisation & apostile process. She was a lovely person to work with; good and quick communications, an easy process, very efficient, totally professional. Very highly recommended.


If you need further information, or to request a free estimate, contact me clicking the button below


Welcome to my Blog!

Hello and welcome to my blog! If you got to this point you have probably visited my website looking for a translator and you already know that I am a…

Contact me

To get in touch with me, please use any of the methods set out below or fill the form.


Tel: 01316235854

Mob: 07969 226384


    On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience