Services

What I do

Translation

From certified translations to books and websites, find out more about my services.

Read More

Proof reading

Monolingual proofreading
and bilingual revision

Read More

Editing

Need to tweak your text so that it stands out or flows better? Look no further!

Read More

Interpreting

Consecutive interpreting to and from English for work meetings, company training and more.

Read More

Language tuition

One-to-one or group classes, for all levels

Read More

Transcription and voiceover

Audio transcript service for English, Italian and Spanish

Read More

Assistance with bureaucracy

Assistance with Italian or UK applications

Read More

Subtitling

Subtitles translation and creation

Read More

My core areas of expertise:

Art, Literature, Architecture and Social Sciences

Leisure, Travel & Tourism

Football

Videogames

Food & Drink

Translation requests for other fields are welcome and will be considered

translation

Translation

Whether you need a certified translation, a multilingual website, the translation of your book, your essay or marketing material, I can offer an extremely professional and friendly service. Research is always part of my translation guaranteeing the best result. No job is too small, no job is too big.

Proofreading

I offer monolingual proofreading and bilingual revision of dissertations, applications, CVs, cover letters, emails, and any type of text you need proofread before submitting it.

Editing

Whether you are applying for a new job or a scholarship and you want to make sure your application letter flows and the style it’s correct, or you are submitting a proposal and you want to impress your reader, I can edit your text for you!

Interpreting

If your company needs and interpreter for a new training course, or you have a meeting with an Italian client, Ladysmanca languages can provide you with the perfect solution.

Language tuition

With years of experiences both in schools and as a private tutor, I can guarantee classes tailored to your needs. I can offer 1-to-1 or group classes, from beginners to advanced or conversation classes where we can decide the topic of our lessons together. Classes can be in presence or online.

Transcription and Voiceover

Audio transcript service for English, Italian and Spanish audios. I can offer also voiceover service for you company, be it for your telephone line or for your new ads on your website.

Assistance with Bureaucracy

I offer translation and certified translations of certificates (birth, marriage death, etc). But we know getting a certificate translated is only the tip of the iceberg, there are forms to fill, pages to read through, procedures to comply with. So if you need someone who can assist you with your Italian or UK applications, look no further!

Subtitling

“Whether you need to subtitle a short video, a videogame, a long feature film, an interview, I can help!”

On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience