Customers reviews


Simona translated a Behavioural Science paper from English to Italian for me in 2012.  She did an excellent job, especially so considering the deadline was unexpectedly brought forward.  Simona kept in touch throughout the process and was a pleasure to work with.  I’d definitely use her services again and recommend her to others.
Lynn Dunlop
Hollin Consulting
Simona's work is first rate. I have used Simona’s translation services several times and use her as first choice for any translation work I require both personal and for business. Simona's work was twice commented upon by a bank in Italy who were delighted with the accuracy and presentation of several financial documents they requested translating from English to Italian.
Andy Maddrick
Site Superintendent
I have worked with Simona since July 2007, she has been a valuable addition to the company on both a personal and professional level.  Simona performs professionally while on assignments, her attendance rate is impeccable and we always receive excellent feedback from all of our clients.  She performs well under pressure and has never refused to help members of staff/clients with any additional requests.  Furthermore, Simona works with dedication to her assignments and to the company, therefore, I have no hesitation in recommending her to any potential employer/vendor/agency. 
Alyson Allan
Interpretation Manager, Global Voices Ltd 
Simona has translated two of my books. She's reliable, accurate, meets her deadlines and her translations are fantastic. I will use her again for my future books.
Martina Munzittu
Writer and blogger
Simona has provided me and my company with an accurate and meticulous assistance in reference to the translations from English to Italian, so her standards are very high. Simona is very punctual and all the works were finalized on time. In addition, she is rather helpful and well-organised and in some occasions, she has completed the translation in advance before the deadline. Her professionalism has always been very excellent and we have been Satisfied by her competence and efficiency. Our firm appointed Simona to carry out the translations of vital records (birth, marriage and death) certificates issued by the General Register Office in the UK and by the General Register Office for Scotland and the transla tion of certificates of British naturalisation or the letters of no-evidence regarding the British naturalization is sued by the National Archives in the UK. I can confirm that the certificates were well-translated into perfect Italian as this is my native language.
Giandomenico Murro
Jr Associate at Giambrone Law
The work involved quite complicated academic research to be translated both ways Italian-English and English to Italian and was part of an Arts & Humanities Research project of approx. £400k. There were around 18 authors to an edited dual language publication of 236 pages. I found Simona’s accuracy very good and the standard at a high level.

[Translation of REWINDItalia: Early Video Art in Italy/I primi anni della videoarte in Italia]
Stephen Partridge
Chair of Media Art, Transtechnology Research, University of Plymouth
Simona is a very talented language professional. The quality of work she delivers is always outstanding and above expectations. Simona has never missed a deadline and is always willing to help. Her proactive attitude and positive team spirit makes her a pleasure to work with. Simona is always ready to learn and face a new challenge. Extremely professional and knowledgeable
Anna Figurski
President, Co-Founder, Alphabet Communications

Language Tuition

I learned Italian with Simona. She is great to work with, easy and friendly. The lessons are flexible, and she accommodates my needs by working around my schedule. I would highly recommend Simona.
Pamela Brazill
Simona was recommended to me, by a friend and highly respected Italian academic, for her outstanding capabilities as a tutor - and I must say, he wasn't wrong. From the outset, Simona sought to understand my objectives, to construct bespoke lesson plans that would allow me to achieve my goals and I am absolutely confident that with her continued support and guidance that I will achieve my goals. My lessons with Simona are simply the highlight of my week! They are always incredibly good fun, very interactive, very well structured and encompass not only the language but the culture and learning about many of the cultural sensitivities that are invaluable for effectively engaging with Italians.  In my opinion, Simona possesses an exceptional ability to understand people and subsequently, she provides her students with the confidence that they need to develop their language skills in a very relaxed environment.  All-in-all, I could not recommend Simona highly enough. After years of trying, I now  feel as though I am making real progress with Italian.
Derek Martin
Customer Development Executive
Based on 26 reviews.
Nicola Cowieson
Nicola Cowieson
1. March, 2022.
I would highly recommend Simona for her translation services. She provided a quick and professional response to my enquiry and had managed to translate my documents within 24 hours of receiving the request.
John Porcelli
John Porcelli
10. February, 2022.
I would thoroughly recommend Simona to do all your translations for you as she is fast,efficient and very pleasant to deal with. I have used her twice now to translate documents for my Italian citizenship and was completely satisfied with her excellent work.
Felipe Jávare
Felipe Jávare
1. February, 2022.
Amazing service. My order was quickly and efficiently attended to. I recommend!!! Thank you, Simona Manca
Matteo Marasco
Matteo Marasco
18. January, 2022.
Simona is very professional, efficient and available. She translated my certificate very quickly, and guided me through the bureaucratic process. I highly recommend her service. Thanks
Alessandro Iaria
Alessandro Iaria
1. December, 2021.
I urgently needed an official Italian translation of a birth certificate and found the contact on the Italian Consulate webpage. The service was perfect and within a few hours I already had my traslation. Strongly recommended!
Consolato Generale Edimburgo
Consolato Generale Edimburgo
26. November, 2021.
Servizio eccellente - traduzioni molto accurate. Posso assolutamente raccomandare l'operato della dott.ssa Manca
Ben Holt
Ben Holt
12. November, 2021.
At very short notice, I asked Simona to translate some vital records I had to Italian. Throughout the process, Simona’s communication was exemplary and the final product exceeded my expectations. I have no hesitation in recommending Simona’s services.
5. November, 2021.
I have worked with various translators over the years for certified translations of legal documents, vital records, etc. Ladysmanca Languages is by far the best company I have worked with to date. They are responsive, professional, well qualified, and provide excellent translations. They were a pleasure to work with and should I have any future translation needs I will definitely go to them first!
Emily Pascoe
Emily Pascoe
1. November, 2021.
I used Ladysmanca Languages to translate a one page official document. Simona was incredibly professional, was quick and friendly in replying to emails, and provided her services very quickly. Will definitely use again for any translation needs, thank you!

On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience